Attention : Internet Explorer est deconseille pour la navigation sur ce site

Article au hasard

Le 24 avril 2017, 25 élèves de terminale du Lycée Belin partiront aux Etats-Unis pour un voyage inoubliable !

Ce voyage est réalisé dans le cadre d'un échange avec le lycée d'Oakt

...

Suite à la rencontre avec l'auteur Anne Plantagenet les élèves de la classe de 1L de Christine MORALES  ont créé sa page Wikipédia. 

Ils l'ont interviewée (en bas de page le texte de l'interview) ils ont également rencontré l'ancien président de Wikimédia France, Rémi Mathis qui leur a rappelé la philosophie de cette encyclopédie collaborative en ligne.

En cours d'espagnol ils ont rédigé la page de l'auteur en castillan afin que celle-ci soit publiée.

capturepage Wikipédia Anne_Plantagenet

 

Entrevista con Anne Plantagenet 16 de noviembre de 2016

 

¿Cuándo y dónde nació usted? El 26 de Julio de 1972 en Joigny (89)

¿Puede hablarnos de la historia de su  familia? Mi familia materna viene de Italia, mi familia paterna de España y Argelia (conté su historia en mi libro « Trois jours à Oran »).

¿Qué  estudios cursó y cuándo? Estudios de letras modernas en la Universidad de Dijon (1990/1993) y en la Universidad de la Sorbonne, Paris IV (1993/1996)

¿Cuáles son los títulos universitarios que posee usted? (+fechas) Licence Lettres Modernes 1993 / Maîtrise Lettres Modernes 1994/ DEA Littérature et Civilisation françaises 1996

¿Nos puede contar  su experiencia profesional? (+fechas) Hice varios trabajitos de verano cuando era estudiante, luego trabajé en una editorial parisina en 1995/1996, y empecé a traducir y a escribir. Di clases en varios periodos y en distintos lugares. (Instituto francés de Sevilla, 1998/1999; Sciences-PO Paris 2014

¿Cuándo comenzó a trabajar en la universidad? Sciences-Po Paris 2014. No doy clases ya.

¿Qué enseña en la universidad? Animaba un taller de escritura sobre el tema de los hechos reales en la literatura (francesa).

¿Cuándo y por qué decidió escribir? Tuve el deseo de escribir desde niña y empecé cuando tenía 15 o 16 años quizás. Poesía, diario intimo, relatos cortos, muchas cartas, etc. Mi primera novela, la escribí en 1997…

¿Quién fue su primer editor? Fue publicada en 1998 en la editorial Ramsay.

¿Cuándo y por qué empezó a traducir? Empecé a traducir en 1996 (« Los cortejos del diablo », Germán Espinosa, La Différence), porque había dejado la editorial donde trabajaba y había decidido dedicarme a la escritura ¡Necesitaba dinero para pagar el alquiler!

¿Nos puede dar los títulos en español de las obras que tradujo usted?

Los Cortejos del Diablo

Evocación de Matthias Stimmberg

Hasta ya no ir (Les terres de mon père)

El País bajo mi piel

Mentira

El infinito en la palma de la mano

La Catedral del Mar

Una semana de Octubre

El niño pez

Saber perder

La maldición de Jacinta Pichimahuida

La mano de Fátima (Les révoltés de Cordoue)

Corazón de napalm

La furia de la langosta

Escuchar (nos)

Wakolda

Nuestros anos verde olivo (Quand nous étions révolutionnaires)

La hija del Este

Legado en los huesos (De chair et d’os)

Las tres bodas de Manolita

Blitz

Las cosas que perdimos en el fuego (Ce que nous avons perdu dans le feu. Mariana Enríquez, Argentina. A paraître en janvier 2017, éditions du sous-sol)

¿Conoce usted a ciertos autores y cuáles?

Estoy en contacto electrónico o telefónico con todos mis autores. Y tengo la suerte de haber encontrado en persona algunos de ellos que se han convertido en amigos míos, como Lucia Punzo o David Trueba.

¿Por qué escribe usted? Para tener varias vidas. Porque lo real no basta.

¿Por qué le interesa  la traducción? Me permite descubrir universos literarios muy distintos del mío.

¿Elige los libros que traduce? Claro.

¿De dónde viene su inspiración? Del deseo o/y del dolor. Puede venir de los dos al mismo tiempo.

¿Tenías ganas de escribir cuando eras pequeña? Si.

¿Cuándo  era niña qué libros prefería? Las investigaciones del « Club des Cinq » 

¿Tiene hijos? Si. Dos.

¿Qué  libro suyo es el  más famoso? « Trois jours à Oran »

¿Qué cosa es  más difícil cuando se escribe un libro? Empezar. Mantener el deseo.

¿Cuáles son sus fuentes de inspiración? El deseo o/y el dolor. Cf. arriba.

¿Prefiere usted escribir o traducir? La escritura es una necesidad vital, una pasión, una alienación. La traducción, un trabajo, aunque me gusta mucho.

¿Hay temas recurrentes en sus libros? Creo que sí. La identidad. El tema del doble. El mal de amores.

¿Prefiere  Francia o España? ¿Y por qué? Viví en España durante casi 5 años, del 1998 al 2002, fue una época de mi vida feliz pero al final me aburrí mucho. No sé si ahora me gustaría. Estoy bien en Paris. Paris me da energía, me estimula mucho. Me gusta viajar en Francia, descubrir nuevas regiones, ciudades, poblaciones. Francia es un país maravilloso con una riqueza y una diversidad increíbles.

¿Qué vínculos tiene usted con Argelia? Un vínculo especial y  que me conmueve. Es el país de mis raíces paternas. El recuerdo de Argelia era muy doloroso en mi familia; Era la tierra perdida. Lo he contado todo en « Trois jours à Oran ».

¿Qué vínculos tiene usted con España? También es el país de mis raíces, pero más antiguas.  Y sin dolor. Donde viví algunos años, seguramente para buscar algo acerca  de mis orígenes.

 ¿Qué hace en su tiempo libre? En mi tiempo libre toco el piano, leo mucho y voy al cine. 

¿Practica algún deporte? La natación y la gimnasia.

Concours France-Colombie

IMAGE Des élèves de 2ndes 4 et 8 du lycée Edouard Belin, ont participé à un concours proposé par l'Institut Français, dans le cadre de l'année France-Colombie 2017. Le but du concours était de promouvoir la Colombie afin de resserrer les liens entre les deux pays. Le concours a été encadré par leur professeur d'espagnol, Christine Morales et l'assistante Verónica Jojoa Maya. Il s'agit d'un concours national dont les résultats devraient être annoncés au mois de juin.  Voici certains...

mercredi 31 mai 2017 - Lire la suite...

COLOMBIE ET REALITE AUGMENTEE

IMAGE              Dans le cadre de l’Accompagnement Personnalisé et de l’enseignement en langue espagnole en classe de 2nde   (23 élèves), nous travaillons avec Mme Morales et les professeurs documentalistes sur le thème de la réalité augmentée. Réalité augmentée en tant qu’outil web de créativité et le réalisme magique : Colombia es realismo mágico dans le cadre du Concours franco-colombien proposé par le ministère de l’éducation nationale....

vendredi 19 mai 2017 - Lire la suite...

Voyage à Madrid et en Castille !

IMAGE  Entre Madrid, Tolède et Ségovie à bord de notre bus "Marcos", nous avons parcouru les routes de Castille du 10 au 15 avril 2017     Il nous a fallu attendre 22h de bus et une nuit très agitée pour savourer le fameux « chocolate con churros ». Notre fatigue à peine oubliée nous avons réalisé un Madrid express de l’extrême. Il fallait résoudre des énigmes et parler avec les madrilènes qui se révélèrent fort accueillants. Après un repas roboratif dans le musée du...

vendredi 14 avril 2017 - Lire la suite...

Partir un mois en Espagne c'est une super expérience !

IMAGE   Mon voyage en Espagne   Aux mois de septembre et d’octobre 2016 j’ai réalisé un échange scolaire avec une étudiante espagnole, Blanca Jaca Arriazu. Je l’ai accueillie chez moi et elle est venue avec moi au lycée et inversement. Elle est arrivée un peu avant la rentrée ce qui nous a permis d’apprendre à nous connaitre et de lui faire connaitre la ville de Vesoul.  Elle pratique le français depuis qu’elle est à l’école primaire, elle est presque parfaitement bilingue...

samedi 25 mars 2017 - Lire la suite...

DON QUIJOTE DE LA MANCHA PAR LES ELEVES DE 1ES1 1S4 1S3 EN ESPAGNOL

IMAGE       Enregistrements sonores réalisés avec TELLAGAMI dans le cadre d'un travail avec les classes de 1ères de Mme Besslievre, professeure d'espagnol.

mardi 21 mars 2017 - Lire la suite...

Festival de velas y faroles (festival des bougies et des lanternes)

IMAGE   Día de las Velitas (Journée des bougies), connu aussi  comme Día de los Alumbrados (Jour de l'éclairage), est une fête traditionnelle en Colombie. Le soir du 7 décembre, ou tôt le matin le 8 décembre, les familles colombiennes allument des bougies et des lanternes chez eux et dans les rues et accueillent ainsi l'approche de Noël. Cette  fête des bougies et des lanternes, en espagnol "Festival de velas y faroles", est célèbre dans la ville de Quimbaya, en Colombie. Plus de...

samedi 14 janvier 2017 - Lire la suite...

Semaine du Cinéma Européen

IMAGE     Dans le cadre de la semaine du cinéma européen organisé par la ville de Vesoul, les élèves de seconde au lycée Edouard Belin se sont rendus au cinéma Majestic le mardi 6 décembre 2016 pour assister à la projection du film espagnol L’olivier de la réalisatrice Iciar Bollaín. Ce film a été étudié en cours.   Je vous laisse découvrir les impressions de quelques élèves : El olivo: el alma de la tierra, Estebán Martes, fuimos al cine para ver la película El olivo. Fue...

mardi 27 décembre 2016 - Lire la suite...

ANIMER L'ACCOMPAGNEMENT PERSONNALISE AVEC POWTOON EN ESPAGNOL !

IMAGE Apprendre autrement en AP Une collaboration entre le lycée Belin et l’atelier Canopé 70 de Vesoul   Christine Morales, professeure d’espagnol  durant  ses heures d’AP avec des élèves de secondes a souhaité appréhender la grammaire espagnole différemment.     L’objectif était de revoir les bases de cette langue et de réaliser des vidéos Powtoon qui seraient consultables sur le site de l’enseignante :   http://belinmorales.jimdo.com/   Ce site s’adresse à des...

dimanche 11 décembre 2016 - Lire la suite...

WHAT I KNOW IS !

IMAGE Lundi 28 novembre de 9h à 11h à l'Atelier Canopé,    la classe de 1L de Christine Morales professeure d'espagnol   a rencontré Rémi Mathis,    responsable de Wikipédia France de 2011 à 2014.       Rémi Mathis est revenu sur la genèse de Wikipédia en étayant son propos par des données et des exemples. Il a rappelé les grandes règles qui  la fondent :    - une encyclopédie -  liberté de contenu avec une recherche de neutralité de point de vue -  publiée sous...

samedi 3 décembre 2016 - Lire la suite...

UNE BELLE RENCONTRE LITTERAIRE POUR LES LYCEENS DE LURE ET VESOUL !

IMAGE Le 21 novembre dernier, dans le cadre du festival littéraire Les Petites Fugues organisé par le CRL, les élèves de 1L du lycée Edouard Belin se sont rendus au lycée Georges Colomb où associés à une classe de seconde de ce lycée, ils ont eu l’honneur de rencontrer l’écrivaine Anne Plantagenet. Les élèves de 1L du lycée Edouard Belin ont lu et étudié le roman  Appelez-moi Lorca Horowitz  avec Mme Morales, Mme Grisard respectivement professeure d’espagnol,...

samedi 3 décembre 2016 - Lire la suite...

Argentine : le combat des mères de la Place de Mai...

IMAGE Du 4 au 18 novembre le lycée Edouard Belin a reçu une exposition de l’association Latinoamericalli de Madame Chantal MORRE sur les Mères de la Place de Mai.   Cette exposition est proposée à l'occasion du 40e anniversaire de la prise de pouvoir de la junte militaire de Videla et de la remastérisation du film de Luis Puenzo "La historia oficial".   Elle s'est terminée le 18 novembre de 10h00 à 12h00 par une conférence en salle polyvalente proposée aux élèves de TS, ES,...

samedi 5 novembre 2016 - Lire la suite...

EXPOSITION HYPERMARCHE CORA: NOTRE VOYAGE A MADRID !

IMAGE     L'exposition réalisée par les élèves hispanisants à l'issue de leur voyage en Castille est visible du lundi 13 juin au début juillet.   Venez nombreux !   A visionner également : le film du voyage : https://youtu.be/6_lCwspeABo   L'équipe pédagogique.  

lundi 13 juin 2016 - Lire la suite...

Festival des Lumières de Luxeuil !

IMAGE     Plusieurs  élèves de 2nde et STI2D ont accompagné Mme Morales et M. Laurent Léonard, vidéaste au Festival des Lumières de Luxeuil dont le thème était cette année : "MUTATION (S)".   Ils ont défendu avec chaleur et conviction leur film "Egalité hommes femmes, un mode de vues"     https://www.youtube.com/watch?v=gCPxhVWRjK8   Le Palmarès bientôt en ligne sur le site : http://lumieresfestival.free.fr/   Thème de l'année prochaine : "CONTRASTE (S)"   Félicitations à...

dimanche 5 juin 2016 - Lire la suite...

SUR LES ROUTES DE CASTILLE !

IMAGE       Entre Madrid, Tolède et Ségovie à bord de notre bus "Marcos", nous avons parcouru les routes de Castille tels que le firent avant nous Don Quijote et son fidèle Sancho Panza.   Il nous a fallu attendre 22h de bus et une nuit très agitée pour savourer le fameux « chocolate con churros » mais pas de moulin à l’horizon, juste une capitale qui s’éveillait dans un matin un peu sombre. Notre fatigue à peine oubliée nous avons réalisé un Madrid express de l’extrême....

samedi 14 mai 2016 - Lire la suite...

L’EGALITE HOMME-FEMME : UN MODE DE VUES !

IMAGE EN AP, la classe de 2°6 a réalisé un film sur l'égalité homme-femme avec Mme Morales et M. Léonard, cinéaste.   Les élèves ont réalisé les scénarios et les story-boards.   Ils vous proposent quatre films. : un « draw my life », une scène d’agression, un micro-trottoir et une scène plus comique.   Ils veulent ainsi rendre hommage à la diversité des genres cinématographiques.    Leur film est inscrit au concours "Buzzons contre le sexisme". Les résultats ne sont pas...

dimanche 1 mai 2016 - Lire la suite...

Le lycée Belin fête les 30 ans du jumelage Haut-Saône Mexique

IMAGE   Cette année dans le cadre des 30 ans du jumelage Haute-Saône Mexique , j’ai sous l’impulsion de Jean-Christophe Demard, décidé d’organiser une semaine franco mexicaine dans l’enceinte de notre établissement. L’abbé Demard est historien et il est l’initiateur de l'amitié entre la Haute-Saône et Jicaltepec- San Rafael Il est également l’auteur de plusieurs ouvrages sur les colonies françaises au Mexique. Tous les élèves de seconde, notre assistante mexicaine Sol...

samedi 26 mars 2016 - Lire la suite...

Semaine franco-mexicaine au lycée du 21 au 25 mars

IMAGE Le programme    Les photographies de Jean-François Maillot           Semaine franco-mexicaine à Belin : galerie photos

dimanche 20 mars 2016 - Lire la suite...

Notre film sur l'égalité filles garçons

IMAGE Le film :     Nous sommes la classe de seconde 6 du lycée Edouard Belin à Vesoul et nous suivons l’option ART VISUEL. Nous sommes âgés de quatorze à dix-sept ans. Cette année dans notre établissement certains professeurs ont choisi de nous faire travailler en interdisciplinarité sur le thème de l'égalité homme-femme. En arts visuels avec Gisèle Depery, en Histoire-géographie avec Patricia Vauret et en AP avec Christine Morales.  Nos professeurs organisent régulièrement des...

dimanche 7 février 2016 - Lire la suite...

Notre matrimoine en quelques dates

IMAGE Les élèves de seconde 6 en AP ont réalisé un diaporama reprenant les principales dates des droits de la femme. Nous l'avons intitutlé notre matrimoine ! Il est la première étape de notre film défendant l'égalité des sexes. Vous pouvez le consulter en pièce jointe.

mercredi 16 décembre 2015 - Lire la suite...

Je suis partie un mois pour étudier dans les Asturies

IMAGE   Je suis partie un dimanche matin pour prendre le train à Besançon puis l'avion à Paris en direction des Asturies, une région montagneuse au nord de l’Espagne en bord de mer. Je suis arrivée à Oviedo, la capitale de cette région, le soir aux alentours de 21h, et c'est là que j'ai rencontré ma famille pour la première fois. Il y avait seulement ma correspondante et sa mère. Une fois rentrée à Pola de Lena, ma correspondante m'a expliqué le fonctionnement des cours, de la...

dimanche 29 novembre 2015 - Lire la suite...

Hommage aux victimes...

IMAGE       Les élèves de seconde langue vivante espagnol ont réalisé un autel consacré  aux victimes des attentats du vendredi 13 novembre 2015.   Cet autel  a évolué durant toute la semaine. Chaque classe avec son professeur et l'assistante d'espagnol l'a transformé et magnifié.    Ce lieu permet à tous les élèves et à tous les personnels qui le souhaitent de se recueillir.    Chacun peut déposer des fleurs ou des bougies...    A la loge, un cahier  est à la...

dimanche 22 novembre 2015 - Lire la suite...

Filmer pour dépasser les stéréotypes

IMAGE Le mardi 3 novembre 2015 Mélanie Geoffroy chargée de mission départementale aux droits des femmes et à l'égalité est venue animer une conférence sur le thème de l'égalité et les  stéréotypes. Elle a commencé par un quizz interactif puis a rappelé aux élèves présents les textes de loi. Son intervention permettra de réaliser un film dans le cadre de l'AP afin de dépasser les clichés et d'agir en faveur de l'égalité professionnelle. Le cinéaste Laurent Léonard a...

vendredi 6 novembre 2015 - Lire la suite...

Un rallye avec tablettes au coeur de Strasbourg, la ville du Parlement européen !

IMAGE       Le 14 septembre 2015, la visite du parlement européen de Strasbourg pour faire aimer l’Europe   Nous avons - comme le cahier des charges du projet COMENIUS le stipule - emmené nos élèves au Parlement européen afin d’en faire des citoyens européens responsables et conscients des enjeux de l’Europe.   Strasbourg est en effet le siège officiel du Parlement européen.   Chaque mois, les députés se réunissent pendant quatre jours pour voter et débattre lors de «...

mercredi 16 septembre 2015 - Lire la suite...

Une conférence sur l'UE au lycée !

IMAGE Pour clore le projet COMENIUS, Christine Morales  organise une visite du Parlement européen à Strasbourg le lundi 14 septembre. Pour préparer cette visite, elle a sollicité la Maison de l'Europe et la conférencière Béatrice Fuin.

samedi 12 septembre 2015 - Lire la suite...

Projet Comenius : Voyage aux Pays-Bas

IMAGE   Le mercredi 15 avril à 16h, les élèves et les professeurs du Projet Comenius ont enregistré une émission de Radio dans les locaux de Radio Vintage à Noidans-les-Vesoul.   Retrouvez-les en cliquant sur le lien : Radio Vintage : une semaine à Den Haag ! Merci à Pierre Convers, alias Pedro, élève de Terminale pour nous avoir permis de réaliser cette émission.    

dimanche 19 avril 2015 - Lire la suite...

Promouvoir l'égalité hommes-femmes à l'aide d'un Flash Mob en espagnol

IMAGE   Le mardi 7 avril 2015 pendant la récréation les élèves du lycée Belin (plus de 300 élèves) et cinq classes du collège Gérôme et Jean Macé ont participé à un Flash Mob experimento MP3  pour promouvoir l'égalité hommes-femmes.   Ils se sont tous retrouvés dans la cour un peu avant la récréation du matin à 9h45.  Les élèves présents ont écouté un fichier audio et réalisé une chorégraphie en suivant des ordres donnés en espagnol  par le fichier MP3...

mardi 7 avril 2015 - Lire la suite...

Voyage à Den Haag/La Haye

IMAGE Voyage à Den Haag /La Haye dans le cadre du Projet Comenius « CLE » dirigé par Madame Christine Morales     Du 08 au 13 mars 2015, nos élèves de 1ère et Term du lycée E. Belin logeront dans les familles de leurs correspondants hollandais du lycée Hofstad et retrouveront leurs camarades irlandais du lycée Holy Family de Newbridge.   Notre objectif principal est la concrétisation finale de l’application EUROMOVE, qui propose à chaque étudiant une valise virtuelle de...

vendredi 6 mars 2015 - Lire la suite...

Notre voyage à Madrid du 7 au 12 avril 2013

IMAGE Le bonheur est dans Madrid ! Souvenirs de Madrid En pièces jointes on peut voir cet article et les photos qui l’illustrent et deux autres textes.  Dimanche 7 Avril 2013, 11h : Nous partons de Vesoul. 22 heures de bus … C’est long !  Lundi 8 Avril, 3h : On est en Espagne, il fait nuit, il fait froid, on est fatigués mais on descend quand même du bus !  Lundi 8 Avril, 9h : On arrive à Madrid, on commence par un petit déjeuner typique du pays, churros con chocolate ! Une fois...

jeudi 25 décembre 2014 - Lire la suite...

Semaine du cinéma européen du 26 novembre au 3 décembre 2013

IMAGE   Dans le cadre de ce festival organisé par la ville de Vesoul, les élèves étudiant l’espagnol ont vu le film argentin de Lucia Puenzo intitulé le médecin de famille ou Wakolda dans sa version originale.    Nous l’avions déjà vu à Cannes car il participait à la sélection Un certain regard. Je vous invite à lire les critiques de nos élèves : -Celle rédigée à Cannes  : « Quand Wakolda rencontre l’ange de la mort.  »  Lucia Puenzo, jeune réalisatrice bourrée de...

jeudi 25 décembre 2014 - Lire la suite...

Carmen Ruiz Gordillo, un témoignage émouvant !

IMAGE   Carmen Ruiz Gordillo et son frère Andrés sont venus le mercredi 18 décembre 2013 pour raconter l’histoire poignante de leur famille à 70 élèves de notre établissement. Enfants de réfugiés républicains espagnols ils ont pendant deux heures témoigné de la souffrance endurée par leurs parents. Âgés de 28 ans à l’époque et accompagné de leur fils encore un nourrisson suite à la dénonciation de leur propre tante ils ont dû fuir la répression des franquistes....

jeudi 25 décembre 2014 - Lire la suite...

La semaine européenne du lycée Edouard Belin

IMAGE   Du 5 au 9 mai 2014 Nous allons durant la semaine exposer nos photos et nos vidéos et fêter l’Europe comme l’exige notre label le joli mois de l’Europe. Pour plus d’informations cliquer sur le lien suivant (on parle de nous !) http://www.jolimoisdeleurope.org/# !... Du lundi 5 mai au vendredi 9 mai 2014   Distribution des flyers   Photos des participants dans la vitrine du hall d’entrée   Exposition du triptyque réalisé durant la semaine Comenius dans le hall d’entrée...

jeudi 25 décembre 2014 - Lire la suite...

Article au hasard

Le 24 avril 2017, 25 élèves de terminale du Lycée Belin partiront aux Etats-Unis pour un voyage inoubliable !

Ce voyage est réalisé dans le cadre d'un échange avec le lycée d'Oakt

...
 

(C) Lycée E. Belin -  Tout droit de propriété réservé